primary caregiver：主要照护者 / 首要照顾者。指在日常生活中对某位需要照料的人（如婴幼儿、病人、老人、残障人士）承担最主要、最持续照护责任的人，常见于医疗、护理、社会工作与家庭语境中。（也可用于动物照护等场景）
/ˈpraɪˌmɛri ˈkɛrˌɡɪvər/
My sister is the primary caregiver for our grandmother.
我姐姐是我们祖母的主要照护者。
Although the hospital provides training, the primary caregiver often faces emotional stress and financial pressure at home.
尽管医院会提供培训，主要照护者在家中仍常常要面对情绪压力和经济压力。
primary 源自拉丁语 primarius（“第一的、主要的”），经法语进入英语；caregiver 由 care（照料）+ giver（给予者）构成，字面义为“给予照顾的人”。合起来强调“承担首要照护责任的人”。
（该术语常见于纪实写作、医学与照护主题作品中；不同版本用词可能略有差异）
Select Language